1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 {\an8}Джесс и Дэн поцеловались вчера вечером. Это будет преследовать меня. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 - Привет! Еда готова! - Ух ты! 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Это первый раз за ГОДЫ Я видел его счастливым. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 - На корабль! - Он как будто вернулся. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 - Миледи! - О, спасибо, сэр. - Пожалуйста! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Если вы отрицаете вещи и давить их вниз, это токсично. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Я видел тебя. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Она знает о прошлой ночи. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 Это дерьмовое поведение! В первую ночь праздника! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Знаешь, всегда идут быть некоторые различия во взглядах 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 с такой большой разницей в возрасте. Кого волнует, что думают люди? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Дерьмо! 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Пожалуйста, не говори Соломону? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Я думаю, что хотел бы поменяться комнатами. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Можно мне сэндвич? - ТИХО: - Да. Через минуту. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 - Но я голоден. - Я знаю, что ты есть. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Дай мне минутку. Пожалуйста. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 ПОСТУК В ДВЕРЬ 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Зоя. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕЧЕТ 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Э, поехали. Ну давай же. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Я сейчас принесу тебе обед. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 ДЕТИ СМЕЮТСЯ И БОЛТУЮТ 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 - СОЛОМОН, НА ВИДЕО: - Я Хирон, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 лидер южной армии и Ксилор. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 У тебя хороший день рождения? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Э, да. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Ох, меня только что укусили до дерьма. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Ох... Постарайся не царапаться. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Я пойду посмотрю, что происходит. - М-м-м. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Эм, Дэн, сделаем подарки без нее? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Э, ну, она... У нее ложь. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Это... Это... Просто, сейчас три часа. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Нет, это 2,48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 НЭТ посмеивается. 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 ОК. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Вы отправили его? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Нет, я просто проверяю Я правильно понял строки. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Папа, ты хочешь поиграть? нарды сейчас? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Нет, извини. Не сейчас, дорогая. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 У меня есть эта запись для прослушивания. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Но ты сойдёшь с ума когда ты услышишь, для чего это нужно. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Для чего это нужно? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Это фильм? - Ах... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 - Я могу прочитать строки для вас. - Спасибо, Леа. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Но Джесс мне помогает. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 - Я актриса. - Я знаю. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Но ты сейчас няня, хотя, не так ли? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 И если бы ты мог немного привести себя в порядок вверх, это было бы действительно великолепно. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Спасибо. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 ХОРОШО! 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 Настало время! Ну давай же! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Мы не ждём Зою? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Э, нет, нет, нет, нет. Она встанет через минуту. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Да, она просто лежит. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 - Ну, она в отпуске, не так ли? - М-м-м. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Точно! И ты можешь сделать что тебе нравится в отпуске, не так ли? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 НЭТ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 О Боже, ты не должен был этого делать! 60 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 ОНИ СМЕЮТСЯ 61 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Спасибо. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Покажите им... Покажите им. Встаньте, покажите им. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 В Греции много кошек. Это вещь. 64 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 - ХОРОШО. - Это? 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Это как футболка с дерьмовым папой. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Это шутка. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Нет, я понимаю. Я люблю это. Спасибо. - ХОРОШО. 68 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Это очень ты. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Это действительно смешно! 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 - Это мило! - Надень это! Надень это! 71 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Я сделаю. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Привет. 73 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Ой! 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Привет! 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Верно... 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Привет. 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Как дела? 78 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 - Спокойной ночи? - Да, только что выпил пива на пляже. 79 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 - У него день рождения. - Это? - Мм-хм... 80 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 - Ты не сказал. - Это не имеет большого значения. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Ну, слушай, я не хочу... Если это твой... 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 - Я не хочу вам навязываться. - Ну, ты... Ты этого не сделал. 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Тебе не обязательно идти. 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Нет? - Ага. Оставайся рядом, если хочешь. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 - Ага? - Ой, ну я пойду, э... 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Я пойду принять душ и переодеться, тогда, если это... 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Да. Ага. - ХОРОШО. 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 Что сделал...? Мне очень жаль, но он злится. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Думает, что может просто остаться в стороне всю ночь, а потом появиться вот так. 90 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 И в твой день рождения тоже. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 Я не хочу делать что-то большое сегодняшнего дня, понимаешь? 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 - Он знает, сколько тебе лет? - Что? Ага. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 Я имею в виду... 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Возможно, я «солгал в панике». 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Но только на два года или около того. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Это странное решение. 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 Я понимаю. 98 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Много говорит о том, что ты не можешь быть аутентичный с ним. Но я понимаю. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Тебе понравится что я для тебя приготовил. 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Я забронировал его на 6.30. Она к тому времени уже встанет, не так ли? 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Ага. Ага. Нет, конечно, она будет, да! 102 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Да, и у нас еще есть время 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 для этой... вещи что я собираюсь сделать. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 А что, если она заболела или что-то в этом роде? 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Это было бы очень неприятно если бы у нее была дизентерия 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 - от питья воды. - Она в порядке! ХОРОШО? 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Она просто лежит! Это не так уж и странно! 108 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 МУЗЫКА ВЗРЫВАЕТСЯ 110 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 111 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Я не твоя мама 112 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 Я не твоя мать 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 114 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Я не твоя мать 115 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 Я не твоя мать 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 мне просто нужно размышление 119 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 ты растешь... 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 - ПРИГЛУШЕННО: - Мам, где ты была? 121 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 - Мама! - Можно мне поиграть на твоем телефоне? 122 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Ребята, а можете просто подарить мамочке? перерыв? 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 - Нет! - Привет. Привет. 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Можешь просто пойти сюда и... И удели немного времени экрану, пожалуйста? 125 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Ага? - Гони ты! 126 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Это... 127 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Я выигрываю! 128 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Эй... 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Как ты спал? 130 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 Я спал... 131 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ...ну. - Хороший. Большой. Ага. Ага. Ты выглядишь так же, как и ты. 132 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 Э-э, они рано встали, но я был на этом. 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ЗОИ криво посмеивается. 134 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Хотите медаль? 135 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 Нет. 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Нет, я не знаю. 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Эм... 138 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 - У кого-то сегодня день рождения! - Ох... 139 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 С днем рождения! 140 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Спасибо. 141 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Э, что я могу сделать? Что я могу тебе дать? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Хочешь что-нибудь, э, поесть? 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Эм... 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Нет. - Нет. 145 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Ох, ничего себе, переходим прямо к пиву. 146 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 - Мне это нравится! - М-м-м. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 Ох... 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Вы не возражаете, если я...? 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ах... 150 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Не позволяйте детям видеть вас. 151 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Я не думаю, что они смогут. 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Чертовски вкусно. 153 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Хороший. 154 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ И ЗВОНИТ 155 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Вам нужно это получить? 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Нет? Я получу это. 157 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ах. 158 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Привет, Дженнифер. 159 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Ой! Я поймал тебя - наконец! 160 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Я пытался весь день! 161 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 - Зои никогда не берет трубку. - Ага. Ага. Извините за это. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Эм, как продвигается переезд? 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 - Это, эээ... Это стресс, Я представляю. - Ну, это... Это 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 - если вы не хотите переезжать. - ЗОЯ НАСМЕХАЕТСЯ 165 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 - Да. - И ты делаешь это совершенно самостоятельно. 166 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Отец Зои оставил так много вещей на чердаке. 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Столько мусора. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 И он с этим не справится. 169 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Я думаю, Сью этого не хочет. - Ага. Это раздражает. 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 - Это! Ну, ты хорошо выглядишь, Дэн. - ЗОЯ НАСМЕХИВАЕТСЯ И ХИХИКАЕТ 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Спасибо, да. Вы тоже. 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 Э... 173 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Э... Хочешь передать привет Зои? Она здесь просто расслабляется. 174 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 Что?! 175 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Привет! 176 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 - Привет, мам. - Вы прекрасно проводите время? Ты выглядишь так, как есть. 177 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Очень гламурно. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Я выведу ее через минуту. 179 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Ага. Что-то особенное... 180 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..для мамы. 181 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Как приятно, когда тебя вынимают! 182 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 Ну, я застрял здесь, у меня есть упаковать все в коробки. 183 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Видимо, мне придется. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Э, ничего, если она тебе перезвонит? через некоторое время? 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 - Эм... - Она прекрасно проводит время здесь. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 О, да. Все в порядке. 187 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Ага. Пока-пока! Заботиться! 188 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 Что ты задумал? 189 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Джесс помогает мне с этой самоклейкой. 190 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 - Прохладный. - Ага. 191 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Могу ли я посмотреть это? 192 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Я Хирон, вождь южных армия и Ксилор. Ты знаешь меня по старине. 193 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Хм. 194 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 ШЕПОТ: Ты мог бы сделать лучше. 195 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Ох, хорошо! Эм... 196 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Я сделаю это с тобой. - Ага? 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Ты собираешься выйти сейчас, не так ли? 198 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Ага. 199 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Просто небольшой сюрприз для тебя. 200 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Я хочу это сделать. Ну давай же. 201 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Телефон. 202 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Кто вы и чего вы хотите? 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - ХРИПЛЫМ ГОЛОСОМ: - Я Хирон, 204 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 лидер южной армии и Ксилор. 205 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Ты знаешь меня по старине. 206 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Я делаю. 207 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Я помню. 208 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Когда я смотрю на тебя... 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Я вижу свое будущее. 210 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 ОН Вздыхает 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Нет. 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Ой, извини, Наверное, я тебя отпугиваю. 213 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Я не думаю, что у меня это еще есть. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Я не уверен насчет голоса. 215 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Кем ты должен быть? 216 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Кентавр. 217 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Получеловек, полулошадь. 218 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Мой персонаж тоже наполовину лошадь? 219 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Да. Ты Барбара королева кентавридов. 220 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне это раньше. 221 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 я бы сделал это совсем по-другому. 222 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 ОНИ ОБЕ СМЕЮТСЯ 223 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Я не думаю, что мы должны беспокоиться о лошадином удиле. 224 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 ХОРОШО! 225 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Хотите быстро просмотреть? 226 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Да. 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 - ХОРОШО. - Ох... 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 - Я ненавижу наблюдать за собой. - Стоп, они хорошие! 229 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Вы заставили меня поверить в это, честное слово! 230 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 - Слушай, ты выглядишь потрясающе. - Останавливаться! 231 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 Нет! Вы делаете! 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 Свет невероятный. 233 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Так забавно, что они это делают. 234 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Я знаю. Ага. 235 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 Это смешно. 236 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 У них такая хорошая дружба. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Она действительно была рядом с ним. 238 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Они много поделились. - Ага. 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Я не думаю, что они делятся всем, хотя. 240 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Я имею в виду, ты не думаешь она бы сказала что угодно, 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 ты? 242 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Нет. 243 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Это действительно редкость, не так ли, когда у тебя есть эта связь, 244 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 но там больше ничего нет романтично, понимаешь? 245 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Определенно. 246 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Это здорово. 247 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Быть друзьями. 248 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 ОПРЫСКИВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 249 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Ты хорошо выглядишь. 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Что о чем-то говорит. 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 ОНИ СМЕЮТСЯ 252 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Она имеет в виду добро. 253 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Ммм... Она? 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Я имею в виду, она очень ясно дала понять она не хочет, чтобы я был здесь. 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Это неправда. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 ОН НЮХАЕТ 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Вау! 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Что? Мне надоело, что меня кусают. 259 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Ага. Ну, я думаю сегодня вечером с тобой все будет в порядке. 260 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Только не стой слишком близко открытое пламя. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 По сути, ты - бомба. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - МЯГКО: - Когда я смотрю на тебя... 263 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Я вижу свое будущее. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Вы знаете, что вам нужно делать. 265 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Да. 266 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Пришло время обострить твои железные копыта, 267 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 скачи по этой проклятой земле 268 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 и выбить дверь дворца. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 270 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Это было действительно хорошо. 271 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 - Ага? - Ага. - Да, это было хорошо! 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 - Ага. - Это было здорово! 273 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 - Странно тронулся! - Действительно? - Ага! 274 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Привет. Привет. Э, это нормально? если мы уйдем прямо сейчас? 275 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Есть только короткий промежуток времени сделать это. 276 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Ну давай же! 277 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 ОНИ дышат 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 - Что это такое? - Это вещь! 279 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Мол, э-э, это особенная вещь. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Та-да! 281 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Помнить? 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 Мы всегда говорили, что поедем на мопеде вокруг греческих островов, не так ли? 283 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 И остановитесь на пляжах и поплавайте и, знаешь, 284 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 есть фету... и все такое? 285 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Где ты это взял? 286 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 Муж домработницы одолжил его мне. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Он хороший парень. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Нам нужен шлем или...? 289 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 Нет! Нет. 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Нет, я так не думаю. 291 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 Это праздник, не так ли? 292 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 Давай... 293 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Эм... 294 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 Давай! Я хочу покатать свою девочку! 295 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 ХОРОШО. 296 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 - Ой! - ХОРОШО... 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 298 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Ого... 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Уууу! 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Следите за кустами! Следите за кустами! - Ага! 301 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Ты умеешь на этом водить?! - Да. 302 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Ох... Ого... 303 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Сколько еще? 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Может быть, семь минут. 305 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Слушай, это должно быть невероятно. 306 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Я думаю, нам стоит просто это увидеть до конца, ок? 307 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 ХОРОШО. 308 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 О, спасибо тебе огромное за это. 309 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 Это приятно, что ты делаешь для твоего друга. 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 311 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Ох, моя работа - это кошмар. 312 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Дебора, что это? 313 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Нет, я не проверял почту. Я в отпуске! 314 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Хорошо, ну, ты не можешь просто...? 315 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Хорошо, хорошо, я проверю. Все в порядке. 316 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Черт возьми. 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Все ли в порядке? 318 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 В общем, кто-то сделал жалоба в отдел кадров, 319 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 что осложняется тем, что что я HR, 320 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 потому что по сути жалоба касается меня. 321 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Эм... 322 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..что такое HR? 323 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Ебать! 324 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 НАСЕКОМЫЕ ЧИРУЮТ 325 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 - Дэн, мы... - Да. - ..закрывать? 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Да, это прямо здесь. - ХОРОШО. 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Ага. 328 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ЗОИ СТОНЕТ 329 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Да? - Ага. 330 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Что я тебе сказал? 331 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Красиво, не так ли? 332 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Верно... 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Я взял 800 в аэропорту. 334 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Может быть, великий. 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Я потратил деньги на такси, на котенке и лодке, ладно? 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Остаётся минимум 500. Я искал везде. 337 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Это было в моей сумочке и теперь этого нет. 338 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Я чувствую себя по-настоящему оскорбленным. 339 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 надеюсь, ты не говоришь ты думаешь, она его украла? 340 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 - О, конечно нет. - Ну, хорошо! Потому что я дал ей деньги на расходы. 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Да, но это не всегда так деньги, правда, не так ли? 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Подростки воруют по другим причинам. 343 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Внимание. - Она бы этого не сделала. 344 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 мне было 16 не так давно 345 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 и, поверь мне, ты не знаешь все, что она задумала. 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Это будет уборщица, не так ли? 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Ага? 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Эйвери! Ну давай же! 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 С тобой все в порядке? 350 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Дело в том, это не значит, что я этого не понимаю. 351 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Все хотят это сделать иногда - 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 поцелуй кого-то нового, кто тебе нравится, 353 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 почувствуй эту вещь прямо перед тем, как ты это сделаешь, 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 когда ты знаешь, что это произойдет. Это как... 355 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 О, это лучшее чувство на свете. 356 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 - Я знаю, что ты бы не стал. - Я бы не стал! 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Но потом я был действительно чертовски устал за семь лет! 358 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Ага. 359 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Верно. Слушай, я знаю, что могу быть действительно... 360 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 Боже, почему ты не мог просто ПРЕДСТАВЬТЕ это, как и все остальные? 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Просто пофантазируйте об этом. Что в этом плохого? 362 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 У каждого есть влюбленности. 363 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Ты просто держи это в секрете. Это не реально. 364 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Вы ничего с этим не сделаете! 365 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 - Абсолютно. - И почему она?! 366 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Она чертовски раздражает. 367 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 И она друг. 368 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Это так неловко. На, типа, миллион разных уровней! 369 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 ХОРОШО. Мне жаль. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Я... сделаю лучше. 371 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Я снова начну ходить в спортзал, ты знаешь? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 И я буду есть меньше обработанной пищи, 373 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Я наконец-то разберусь со своим кишечным биомом, а затем снова медитируйте. 374 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Боже, я верну свою старую работу. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 ХОРОШО? Я все сделаю хорошо. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Почему это должно быть такой тяжелый труд? 377 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Что? Давай, отношения, они берут работу, не так ли? 378 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 Дело в том, что я чувствую себя так, как будто я был так много работал в течение такого долгого времени 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 и это... Это не похоже на Я добираюсь куда угодно. 380 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Это как иметь очень плохую работу 381 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 и никогда не получить повышение по службе или любой положительный отзыв. 382 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 И у меня есть настоящий такой а также! 383 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Мне жаль. 384 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Мне жаль, что я позволил тебе нести слишком много. 385 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 С детьми. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 И с твоей мамой. 387 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 ШЕПОТ: Почему ты ей нравишься? так много? 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 ДЭН посмеивается 389 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 Я не знаю. 390 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Мне очень жаль, Зои. 391 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Я-меня не было рядом с тобой. 392 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Со мной что-то происходит. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Я был своего рода 394 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 видеть вещи... 395 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..по-другому. 396 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 И я не уверен, что это значит точно. Но это... 397 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Как будто Боги пытаются скажи мне что-нибудь, понимаешь? 398 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Жизнь коротка. 399 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Мы умрем, понимаешь? 400 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Это оно? 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Я имею в виду, я знаю откуда ты родом. 402 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Это такой красивый остров, и... 403 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 И это заставляет вас чувствовать себя по-другому и... 404 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..и подумай обо всем. 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Знаешь, я понимаю, почему ты сказал что нам следует прийти сюда. 406 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 И, послушай, я знаю, что это было действительно, действительно дерьмо. 407 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Но мы можем сделать это лучше. 408 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ага? 409 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 ХОРОШО. 410 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ЗОИ ПУФСЫ 411 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 ОК... 412 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Пап, я как раз собираюсь пойти. и присоединяйтесь к ним. - Ага. 413 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 О, привет, голубки! 414 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Как прошла твоя романтическая поездка? 415 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 - Это было здорово, спасибо. - Да, отлично. 416 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Действительно, действительно стоит посетить. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Приходить. Пожалуйста. 418 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Вы ходили в храм? 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Нет. 420 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ах, это особенное место. Старый. 421 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Ты можешь пойти туда спросить у богов судьбу. 422 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 - Ой! - Да. Если хочешь, у меня есть открытки. 423 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Всего по два евро каждый. - О, нет, я в порядке. Я просто собираюсь... 424 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 - Значит, было весело? - Видишь это? - Это было хорошо. Это было действительно хорошо. 425 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 - Это так круто! Это потрясающе! - О, ура! Я так рад, что тебе это нравится. 426 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 Это такое милое прикосновение. 427 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 Где вы были? Ты только что трахнул официанта? 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 ОНИ ПЫТАЮТСЯ И СМЕЮТСЯ 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Эм, нет, я этого не делал! 430 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 Я не просто трахаю случайных людей чтобы отметить особые случаи. 431 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Что именно это означает? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Только когда это мой крестный отец 433 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - на Рубиновой свадьбе моих родителей юбилей. - Прекрати! 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ 435 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 - Нет, нет, нет! - Что?! - Ян... 436 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 - Ян был очень уязвим. - Ян. - И он горевал и... 437 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 - Почему мы не знали об этом? - А его нужно было увидеть, и я его увидел. 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 439 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Я видел его довольно часто. 440 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 - Извините... - Если это то, что тебе нужно сказать себе. 441 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Нет, нет, нет, это было физическое продолжение 442 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 довольно глубокого разговора. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Он собирается позвонить родителям? 444 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 - Ох... - Прекрати. - Просто говорю, я 445 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 - Я чувствую себя чертовски старым! - Нет. Нет. Это не так! 446 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Тебе следует праздновать свое старение. 447 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Знаешь, опыт, мудрость, все, что с этим связано. 448 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 Это прекрасная вещь. 449 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Да, я люблю старые лица. Я не могу дождаться, чтобы получить его. 450 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Да, я имею в виду, что там не радоваться? 451 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 Это действительно смерть, не так ли? Приближаемся к смерти. 452 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Детка, я не думаю, что тебе стоит волноваться о смерти. 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 я не думаю это повод для беспокойства. 454 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Э, эй, извини, эм.... 455 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Это Дэш и Микки, все. 456 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Привет. Добро пожаловать. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Джейкоб, все... 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - С Днем Рождения! - С днем ​​рождения! - Я не знал, что они придут. 459 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Нет, да. Извините, я сказал, что мы ужинаем. 460 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Они на самом деле не подтвердили что угодно. Я... Это...? 461 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Ага. Конечно, да, нам понадобится стол побольше! 462 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Эм, а можно ли добавить таблицу? до конца здесь? 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Нет, нет, извини, мне нужно место. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Возможно, это сработало бы лучше если бы вы, ребята, сидели за этим столом? 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Что, типа детского стола? 466 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Да, как детский стол. 467 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Э, ок. 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Детский стол это да! Давайте... Пойдем, сядем. 469 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Эм... Извините, я знаю, это немного... 470 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Нет, это так прекрасно. Что они хотят пить? 471 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 - Эм, могу я взять это? Это нормально? - Да, да, да. Большой. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 - Они предпочтут пиво или...? - Э, ну, мы можем заказать наш, когда... 473 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Извините. 474 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Привет! 475 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 - Я хочу услышать все об этом. - Закажем еще бутылку? 476 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Да. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Я имею в виду, могу ли я получить немного желе и мороженое на этот стол? 478 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - О боже мой, перестань. Останавливаться! - Нет? Или фигурные трубочки? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 Салют... 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 - Я Леа. - Салют. Джон. 481 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 T’es francais? Ты живешь во Франции? 482 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Нет. 483 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Откуда ты? Ты с этого острова? 484 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Но ты не грек. Джон — не греческое имя. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Откуда ты? - Париж. 486 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Я могу тебя спросить, да? Она из... 487 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Рикмансворт. 488 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Рикмансворт. 489 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Да, но что это значит, «Я отсюда, ты оттуда»? 490 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Ну, это не имеет значения. 491 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Ага. 492 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 - Извините... - Нет, все в порядке. Приятно, э-э, поговорить с вами, ребята, 493 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 практикую свой английский. 494 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 М-м-м. Ваш английский действительно хорош. 495 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Спасибо. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Пожалуйста. 497 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Леа? 498 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Эйвери, ты присматриваешь за детьми?! 499 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 ОНА БОРМОВИТ 500 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Ну, эм... 501 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Я поговорю с тобой позже. 502 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Увидимся. 503 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 У вас двоих что-то есть, нет? 504 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 я не знаю о чем ты говоришь. 505 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - Ну... я вижу тебя! - ХОРОШО. 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Леа посмеивается 507 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Поехали! 508 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Йо. Как дела? 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Привет, ребята. - Привет. 510 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Все все попробовали? - Хм. Это так хорошо. 511 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Хороший. - Большой. - Невероятный. 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Просто надо это получить. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 - Кто это? - Привет? 515 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Нет! Нет! Нет. Нет. Господи! 516 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Ребята, вы там хорошо себя ведете? 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 - Да! Да. - Хорошая футболка. 518 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Спасибо. Это был подарок. 519 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 Мы можем пойти и потусоваться на пляже позже. 520 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Ага. - О, "повесить"? - Замолчи! 521 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Мне жаль. 522 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Верно, поэтому я хочу услышать больше о... 523 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Почему ты извиняешься перед ним? 524 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 мне плохо они не за одним столом с нами. 525 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Почему ВАМ плохо? Мы не знали что они придут. 526 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Надеюсь, они нас не ждут платить за них. 527 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Они просто хорошо проводят время. - ХОРОШО. 528 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Две секунды. 529 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Болтовня и смех 530 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Так приятно видеть вас обоих выглядишь таким счастливым. 531 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Иногда это все, что нужно, не так ли, 532 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 просто провести время вместе? 533 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Подожди, а поездка на мопеде была твоей идеей? 534 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Нет. 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Я просто подумал, что это будет хорошая идея 536 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 чтобы вы, ребята, сделали что-нибудь веселое. 537 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 Боже мой. 538 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Я даже не могу вспомнить... кто предложил это. 539 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Почему это... Почему это важно? 540 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 ДЭН ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО 541 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 - Э, это... Работа идет хорошо? - Ага! 542 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Да, у нас есть, эм... 543 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..новый, органический ассортимент детской одежды для особых случаев 544 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 на самом деле это очень популярно. 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 - Да, дела идут очень хорошо, это круто. - Поздравляю. 546 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Спасибо. 547 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Это еще не все... 548 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..Я не знаю... 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..полная ерунда? 550 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ОНА СМЕЕТСЯ 551 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Ох... 552 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ах... 553 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Вам не нужно было использовать их все. 554 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Все в порядке, я просто, э... 555 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Ох, ладно, это размазано. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 Все в порядке. Все в порядке, все в порядке. Смотри, смотри, смотри, смотри. 557 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 У тебя есть... что-нибудь, чем...? Спасибо. 558 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Зачем вам это делать? 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Я просто хочу помочь. 560 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 О, ты хочешь... помочь. Почему я хочу, чтобы ты помог? 561 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 ОК, ты говоришь немного сейчас агрессивен, Зои. 562 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - Сегодня день рождения Джейкоба. - Я знаю! Я знаю это! 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 У Орлы есть пленка. 564 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Она говорит, что там много света и тень, что, знаете ли, хорошо. 565 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 - Хороший. - Вы пробовали виноградные листья? Они такие хорошие. 566 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Нет, не делал, но обязательно сделаю. 567 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Да, они действительно... 568 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Они действительно лимонные, типа, да, свежий. - М-м-м. 569 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Смотри... 570 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Я действительно забочусь о вас, ребята. 571 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 И я должен быть честным. 572 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Я думаю вам обоим просто очень нужно поговорить. 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 Ты... 574 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Думаешь, НАМ нужно поговорить? 575 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Да, вообще-то. 576 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Я много читал об этом, Я прослушал много подкастов. 577 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Я имею в виду, это... Все дело только в общении. 578 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 - Действительно?! - Ага! 579 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Я думаю, если вы оба сможете найти немного места, чтобы поделиться своими чувствами, 580 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 быть по-настоящему честным в своих потребностях, 581 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 и посмотрите какие возможно, не встречаются, 582 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 выслушать обе точки зрения - 583 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 знаешь, чтобы установить границы как мы это сделали - 584 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Я честно думаю ты будешь намного счастливее. 585 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 РАШПИЛЬНЫЕ ЛЕЗВИЯ 586 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Соломон... 587 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Алло? 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Это не МОЙ день рождения! 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Джесс и Дэн кончили друг с другом в первую ночь. 590 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 хихиканье 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 мне очень жаль это я должен был тебе сказать. 592 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 На самом деле это было не так. 593 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Я уже знаю. 594 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Что? - Джесс рассказал мне по дороге сюда. 595 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Но, слушай, давайте поговорим об этом позже. 596 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 Ладно, все, возвращайтесь к ужину. 597 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Почему позже? Я думаю, мы должны это получить теперь все открыто! 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Потому что это будет не очень приятно для всех. 599 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Почему ты защищаешь Джесс? 600 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Зои, я думаю о Дэне. - Что? 601 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 Я не виню его. 602 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Джесс не сдерживает гнева к нему тоже. 603 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Он сделал что-то он, наверное, сейчас сожалеет. 604 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 Зоя насмехается 605 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Что ОН сделал? Думаешь, он ее поцеловал? 606 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Да, Джесс рассказал мне все. 607 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Почему ты сказал ему это? 608 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Потому что именно это и произошло. - Это не! 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Ты тоже его поцеловала! 610 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 Я видел тебя! Моими глазами! 611 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Зоя, при всём уважении... 612 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ...зачем мне это делать? 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Зачем мне его целовать? Извините, но... 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 ГИТАРА СТРУНИТ 615 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 МУЖЧИНЫ ПОЮТ НА ГРЕЧЕСКОМ 616 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 - Сколько это свечей? - На вид 50! 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 Это 42. 618 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 О, моему отцу только что исполнилось 42 года! 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Аплодисменты 620 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 С днем рождения. 621 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 О, нет, я в порядке. Спасибо. Спасибо. 622 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Верно. - Ах, ок. Спасибо. 623 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 ГИТАРА ИГРАЕТ 624 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Давай, детка. 625 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Привет! Привет! Привет! - Ву! 626 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Опа! 627 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Как мы собираемся это сделать? 628 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 - У меня была только закуска. - Это все для начала. 629 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Я получу это. 630 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 - Эм... - Ой, извини, мы принимаем только наличные. 631 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 Я этого не знал. 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Э... у меня их нет, детка. 633 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 - Я получу это. - Тебе не обязательно этого делать. 634 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Я вернусь и заплачу позже. Я могу заплатить завтра, да? 635 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 - Спасибо, Дэн. - О, спасибо, приятель. 636 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 - Ваше здоровье. - ХОРОШО. 637 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Итак, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО берете карты! 638 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Мех. Плохой прием. 639 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Я понял. 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Вот и все. 641 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 КЛАВИШИ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ 642 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Мне очень жаль. Отклоненный. 643 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Это странно. 644 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Хм. Э, может быть, твоя машина не работает. 645 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Могу ли я попробовать еще раз? 646 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 - Нет. Я возьму это. - Нет-нет, это хорошо. 647 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Нет, нет, все в порядке, я понял. Ну вот. 648 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 КЛАВИШИ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ 649 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Да, это здорово. 650 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 - Верно. Спасибо, сэр. - Спасибо. - Спасибо. 651 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 - Не беспокойся. - Спасибо. 652 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Спасибо. - О, удовольствие. 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 Болтовня и смех на расстоянии 654 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 Эй. Эй, помедленнее. В чем дело? 655 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - Зачем ты это сделал? - Я не знал, что они собираются заставить тебя танцевать. 656 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 - Но это было довольно забавно! - Зачем ты сделал торт? 657 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 - Я думал, ты захочешь торт! - Я сказал, что не хочу чего-то большого. 658 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 На самом деле никто так не имеет в виду. 659 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Зачем ты сказал ему, сколько мне лет? 660 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 - Это было нехорошо. - Это было непреднамеренно! - Действительно? 661 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Нет! Я бы никогда не хотел тебя расстраивать. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Но я думаю, что ты должен владеть кто ты и гордишься этим. 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 Это не ваше дело! 664 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 Ну, у меня тоже был дерьмовый день, спасибо, что спросили! 665 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 И если это утешит, 666 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Я провел целый день, пытаясь чтобы сделать твой день чертовски особенным! 667 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 - Ты это вообще ценишь? - Я ценю это, Нэт, 668 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 но иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы все было о тебе. 669 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Привет. Должен ли я... 670 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Мне подойти к тебе? и тогда мы сможем расслабиться или...? 671 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Ребята, идите и хорошо проведите время. Я, э... 672 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Я хочу быть сам по себе. 673 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Да, да, ладно, не беспокойся. Прохладный. 674 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ 675 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Эй. - Привет. 676 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Мне жаль. 677 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Не будь. - Нет, мне не следовало этого делать. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Я просто... 679 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ...так зол. 680 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Я понимаю. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 Хорошо злиться. 682 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Но я думаю нам следует просто отпустить это. 683 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Что бы ни случилось... 684 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ...это было по-детски. 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Это было отыгрыванием. 686 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Нам просто нужно двигаться дальше. 687 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Дэн любит тебя. Конечно, он это делает. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Зои, не надо! Ну давай же. 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Ох... - Эй. - Ебать. 690 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Почему я не могу просто злиться? 691 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Почему я должен трахаться начать плакать?! 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Чувствовать вещи — это нормально. 693 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Мне бы хотелось сделать это немного больше об этом иногда. 694 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Эй... 695 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..ты лучший человек что я знаю. 696 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Все будет хорошо. 697 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Идите сюда. 698 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Спасибо. - Конечно. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 Эм... 700 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 - Я должен... - Да. Идти. 701 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 ОБА СМЕЮТСЯ 702 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Привет. 704 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Мне плевать, сколько тебе лет. 705 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Идиот. 706 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Спасибо за ужин. - Спокойной ночи. 707 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Привет. Привет. 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Привет. Мне жаль. 709 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 ХОРОШО? Я не знаю, сколько раз я можешь извиниться, прежде чем поверишь мне. 710 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Я верю тебе. 711 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 Я не уверен, что знаю о чем именно ты сожалеешь. 712 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 Я верю тебе жаль, что ты облажался. 713 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Но уже слишком поздно. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Давай просто пойдем домой. 715 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Пойдем. Завтра. 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Я не хочу идти домой. 717 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Нет, эй, мы пойдем домой и мы встретимся с консультантом, хорошо? 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 719 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Эй, мы разберемся. 720 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Мы не будем. 721 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 Я больше не хочу быть хорошим. 722 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Я хочу быть счастливым. 723 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 И я не хочу выходить замуж тебе. 724 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Зо... Зо... 725 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Зои? 726 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Зои?! 727 00:43:15,970 --> 00:43:20,520 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0